Vil du stadig elske mig, hvis jeg ikke kan betale for maden?
Sandsynligvis.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg tænker.
Vi starter et skænderi og kaster med tallerkener, så smider de os nok ud.
Det tiltrækker for meget opmærksomhed.
- Hvad laver du? - Jeg tager skoene af.
Jeg går først. Og på det rette tidspunkt, -
- når overtjeneren ikke ser herhen, går du og finder mig ude på gaden.
Undskyld?
Løb, løb, løb!
- Skat ... er du okay? - Jeg er ved at dø.
Det var stort.
- Fik vi rystet dem af? - Det ved jeg ikke.
Løb de overhovedet efter os?
Se lige der.
- Det her er ret godt, ikke? - Jo.
- Ved du hvad? - Hvad?
Der er kun ét hjerte i den her krop. Pas godt på mig.
Hold mund.
A STORY OF LOVE
Mrs. Ludlow? Er du klar?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Eller gør det ondt på dig? - Nej, det er helt fint.
Har du det hele der?
Er du sikker?
Hyggeligt at møde dig.
- Hej. - Hej.
Hvor er Philip?
Han sover. Han er udmattet.
- Hvad skal jeg med det? - Bare læg det væk.
- Jeg har lukket din mobil. - Tak.
Hvad med alle dine ting inde i byen?
Du har lidt tøj her i skabet og noget gammelt på loftet.
Det kan jeg sagtens klare mig med.
- Som i de gode, gamle dage. - Hej, far.
- Hvad sker der så nu? - Du holder vel et lille foredrag?
- Hvad vil du lave, El? - Noget andet.
- Jeg er åben over for forslag. - Du kunne følge nogle kurser.
- Kan vi tale om det senere? - Hvad med Conor?
- Hej! - Tante Em.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Hvad har I lavet i dag? - De har været på sommerfuglejagt.
- Jeg fangede en. - Gjorde du?
- Hun skal lige pakke ud, skat. - Hej hej, skat.
- Er der noget, du mangler? - Nej, ellers tak.
Jeg tager ind til byen om lidt. Vil du med?
Ja. Bare kald på mig, når du er klar.
Det er brutalt, mand. Måske vil hun have, du følger efter hende.
Nej.
- Om et par dage? - Lad nu være, Stu.
Jeg tænker ... Når nogen flirter med døden ...
- Så hold dog kæft. - Hvad skal jeg sige?
Du skal ikke sige noget. Hold mund, drik og snak om vejret.
Fyren ved bord to giver dig tæsk, hvis han ikke får sin kylling nu.
- Han kan sutte på mine nosser. - Sig det til ham.
Bord to? Den ordner jeg.
- Vi er løbet tør for øl. - Der står to kasser derude. Tjek ...
- Vi smider ikke med tingene her. - Hvor fanden er vores mad?
- Du skal ikke true min køkkenchef. - Tag det roligt.
Hvis du truer min køkkenchef igen, smadrer jeg dig!
- Skrid! - Fuck dig!
Fuck dig selv. Ud med dig. Også dig.
Ud med dig og dine latterlige solbriller. Narrøv!
Det kaldte nummer er ikke længere i brug.
- Hallo? - Mary?
- Ja? - Det er Conor.
Er El hos jer?
Hallo?
Hej.
Jeg tænkte, at jeg kunne bo her et stykke tid.
Hej, Ralph.
- Du kan selv finde gæsteværelset. - Ja.
Der er håndklæder i skabet på gangen. Køleskabet er ret tomt.
- Der er Cheerios. - Det er fint. Jeg køber lidt ind.
- Nå, men jeg må ind på restauranten. - Okay.
- Godnat. - Godnat.
Hej! Hej, El.
- Hej. - Hej, Stu.
- Hvordan går det? - Du kan nok huske min far.
- Hvordan går det? - Godt, tak.
- Du er køkkenchefen. - Ja, jeg er.
- Hvordan går det med restauranten? - Godt.
- Det går rigtig godt. - Du skal indskrives.
- Vi skal videre. - Ja, jeg skal også på arbejde.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hvis du får lyst til kaffe en dag, så send en sms eller ring.
Det var godt at se dig.
Lillian venter dig.
- Vi var kolleger på NYU. - Ja, det har du fortalt.
Har du ... blyanter, notesblokke og den slags?
Ja, far.
Jeg skal undervise og har også et par patienter, -
- så vi ses bare derhjemme i aften.
- El? - Ja?
- Hav en god første dag. - Det skal jeg nok.
Hvordan er vejret dernede?
- Har vi en aftale? - Jeg er Eleanor Rigby.
Det må være hårdt.
Jeg vil fedte mig ind på Identitetsteori.
Du er Julians datter. Jeg må have et skud koffein. Går du med?
- Er Julian Beatles-fan? - Sådan da.
Sådan da?
Han mødte min mor på gaden. De troede, Beatles ville genforenes.
Ifølge rygtet ville de spille her, ligesom dengang på taget i London.
De stod ved siden af hinanden og ventede, men Beatles kom aldrig.
Nostalgikere.
Ja, og så er min fars efternavn jo Rigby.
- Du må hade Beatles. - Næ.
Vil du have noget?
En dobbelt espresso med tre sødetabletter, tak.
- Hvorfor vil du følge mit kursus? - Det lyder interessant.
- Og du er min fars kollega. - Det er ikke godt nok.
- Skal jeg finde på noget? - Det gør de fleste.
Du vil bare have et eller andet kursus at følge, ikke?
Alle evighedsstuderende og din generation med alt for mange valg -
- plejer at følge Tim Gunns kursus om "Project Runway".
Kunsthistorie har "farvefotografiets fremkomst". Godt til smalltalk.
- Min generation med for mange valg? - Demokratiets skyggeside.
En dobbelt espresso med tre sødetabletter.
Du vil vel også bare undervise i et eller andet fag?
Noget i den retning.
Jeg har en skidedårlig måned. Undskyld.
Din far har ikke fortalt mig meget om dig.
Og jeg er ikke tilhænger af nepotisme.
Din far ringede og spurgte, om du kunne få en plads ...
- Jeg ved intet om, hvem du er. - Det er i orden.
Det gør jeg heller ikke.
- Vil du hjælpe mig? - Laver du små tærter med låg?
Med sommergrøntsager og basilikum.
Kan du huske, da du fik det første gang i Luberon?
Du var fire år gammel og helt utrolig fed.
Min mor og jeg lod en stor tallerken af dem stå fremme, -
- og du spiste dig igennem dem, til tallerkenen var helt tom.
Du kom i børnehave det efterår, og mødrene sendte mig skæve blikke -
- og undrede sig over, hvad jeg gav dig at spise.
- Jeg var en tyksak. - Jeg følte mig så dum.
De så på mig, som om jeg ikke anede, hvad jeg lavede.
- Gjorde du det? - Anede du, hvad du lavede?
Jeg var nok ikke klar over, hvor meget jeg satte over styr.
Du er ikke den eneste, som har gjort noget dumt ved sig selv.
Lille skat.
Jeg aner ikke, hvor hun er. Mobilen er død, hun er forduftet.
- Giver det mening? - Ingen kommentarer.
Jeg forbeholder mig retten til ikke at udtale mig.
Jeg forsøgte at hjælpe dig, men det gik ikke godt.
Jeg har været ude i tovene, men nu har jeg det lidt på afstand.
- Tæller et par uger som afstand? - Gu gør det så.
- Jeg har ikke noget at sige. - Kom nu. Spørgsmålet er ligetil.
Du behøver ikke pakke det ind. Så du det komme?
Jeg har aldrig sovet med nogen i mere end tre dage, bortset fra min hund.
- Så jeg har ingen erfaringer. - Jeg åbnede en restaurant for dig.
Nej, du åbnede en restaurant for dig selv.
Village Voice mener i øvrigt, det er en bar med uinspirerende mad.
Jeg vil høre min bedste vens mening. Selv en gang uerfarent vås.
Okay, vi er unge.
Står over for hinanden med knuste hjerter.
Ingen løfter, ingen krav er der. Kærligheden er en slagmark.
- Pat Benatar. - Kæft, hvor er du en klaphat.
Jeg går på listefødder omkring dig.
Jeg har længe villet tale med dig om ...
- Det vil jeg ikke tale om! - Lige præcis.
Hvordan skal jeg så være din ven?
Du er sgu ikke helt nem.
- Jeg så hende forleden. - Hvad gjorde du? Hvor?
Astor Place.
- Talte du med hende? - Nej.
Hun var på vej væk. Hun skulle vist til noget undervisning.
- Undervisning? - Hun havde en skoletaske.
- Hvor går hun henne? - Det ved jeg ikke.
- Det er ikke svært at finde ud af. - Hvorfor sagde du det ikke?
- Det gør jeg nu. - Hvad snakker I om?
Dig.
Det er ikke min opgave at give dig min velsignelse -
- eller fordømme dig.
Din mor var altid efter mig, fordi jeg ikke tog affære.
- Okay, hvad? - Hun sagde, jeg aldrig tog affære.
- Hvad har det med noget at gøre? - Du ligner jo mig lidt.
Nej, jeg gør ej. Jeg tog affære.
- Okay. Og hvad er der ellers? - Ikke noget.
- Vi behøver ikke tale videre. - Det var dig, der kom herind.
For at skrue ned for din dumme musik.
Hver dag gør jeg én ting, som gør mig glad.
Og det er at lytte til min dumme musik eller læse min dumme avis.
Sådan har jeg det bedst.
Så gå du bare ind på gæsteværelset og tæl regndråber.
"Tæl regndråber"?
Jeg har aldrig været god til sådan noget her.
Okay ...
Det er ikke din opgave at undersøge alle minderne i fortiden -
- og gøre dig til dommer over, hvad der er rigtigt og forkert.
Hvad fanden fabler du om?
Du skal ikke ønske dig at fortryde det.
Det gør jeg heller ikke.
Nu gør vi det.
... et intuitivt svar.
Forståelsen af selvet svarer til en oplevelse af ejerskab, -
- en oplevelse af, at ens tanker er uigennemtrængelige.
Og ligeledes af ens indre dialog, af ens følelsesmæssige tilstand, -
- som mange, men ikke alle, har allerede som spædbørn.
Må jeg låne papir og kuglepen?
Hvis du vil være så venlig?
Tak. Og en kuglepen?
Du skal nok få den igen.
... som Descartes tænkte på -
- med begreberne "subjekt" og "subjektivitet".
Det "at være sig selv" vil sige, at al den viden ...
At fundamentet for al viden ligger i det bevidste subjekt.
Subjektet tildeles høj status, fordi det er indlejret i selvet.
- Adskilt fra ... - Hej igen.
Vil du være sød at sende den ned til hende den rødhårede?
Vil du ikke nok?
Mange tak. Her er din kuglepen.
Den rødhårede. Tak.
... underlig opførsel signaleres ved at rotere en finger ved tindingen.
Nu lærer jeg også noget.
"Hvorfor sindet bor i hovedet" hed en af forelæsningerne -
- ved symposiet i 1951.
Hej.
En af de mest autoritative stemmer på dette område er Ken Bergens, -
- som stillede spørgsmålet:
"Kan vi overbevisende genbeskrive, hvad det vil sige at være en person -
- og samtidig rykke os væk fra det individuelle -
- og hen imod det forholdsmæssige?"
- Rigby! - Hvad fanden laver du?
Du gav mig ikke en chance, før du bare forsvandt.
- Hvad var det, jeg bad dig om? - Giv mig nu et øjeblik.
Jeg gav dig mange øjeblikke! Lad mig være i fred!
Fint. Gør, som du vil. Bliv ved med ...
Conor!
Pis. Conor?
- Kender du fyren? - Han er min mand.
- Det var spændende. - Ja, det var for vildt.
Nå, men du studerer igen?
Jeg følger nogle kurser.
- Jeg havde nær ikke genkendt dig. - Hvad mener du?
Det er bare dit hår.
Det er rigtig pænt.
Hvor bor du, El?
Det kommer ikke dig ved.
- Var det det, du absolut måtte vide? - Nej.
Hvad så?
Jeg ville have sagt noget godt.
Noget, som ... løste alle vores problemer og gjorde alt godt igen.
Men jeg kan ikke huske, hvad det var.
- Det var en skam. - Ja, ikke?
Jeg går nu.
Jeg vil bare have en chance for at tale det igennem.
Bagefter kan du bare forsvinde, hvor end det nu er, du forsvinder hen.
Er du klar?
Ja, jeg er født klar.
- Stille og roligt. - Pas på.
Vi ses.
Pas nu på hovedet. Jeg har ham.
Stille og roligt.
Tag selen på.
Må jeg blive ved med at forfølge dig?
Er du vågen?
- Tante Em, er du vågen? - Nej, Philip.
- Dine øjne er åbne. - Åbenbart.
Hvorfor har du sko på i sengen?
Godmorgen, søde.
- Mor laver arme riddere. - Jeg kommer lige om lidt.
Du kom sent hjem i går.
- Hvorfor det store morgenbord? - Vi har en gæstestjerne på besøg.
Udenfor.
Det er svært. Der er en barriere.
Godmorgen.
- I kan fandeme tro nej! - El.
I lokkede mig i en fælde.
Han leder Institut for Psykologi.
Det er han nok glad for.
Han er bedre kvalificeret til ... at takle dine omstændigheder.
Hvad er mine omstændigheder?
Han var mit barnebarn. Jeg har også mistet ham.
Ingen af os ved, hvordan vi skal hjælpe dig.
Det ved jeg heller ikke.
Hvor er jeg glad for, at de lod dig holde talen.
Han er ikke en fremmed, som hospitalet henviser til, -
- han er min kollega.
Det kan ikke skade med en times terapi om ugen.
Hvorfor kan du ikke? Hvorfor udlicitere det?
Jeg udliciterer det ikke. Du vil nok ikke tale med mig.
Jeg vil ikke tale med flere psykologer.
Mind mig ikke om, der er noget galt.
Det var ikke min hensigt.
Lad mig få fred for tankerne om det.
Tragedien er fremmed land.
Vi kan ikke tale de lokales sprog.
Hvad snakker du om?
Ved du godt, der er sådan en fed ting, som hedder stole?
- Jeg har hørt om dem. - Men her er da ikke så ringe.
- Er du okay? - Klart.
- Du lyver. - Klart.
- Hvornår ligger din næste time? - Det er din time.
Kan du lide burgere?
Jeg var ellers veganer. Mest fordi min mand var det.
Jeg er da enig i en stor del af ideologien, men ...
Han var en reformeret socialist. Det virkede sexet sidst i tresserne.
Underviser han?
Han blev fastansat i Oregon. Jeg blev fastansat her.
Han blev blød, jeg forblev hård. Og det var så det.
- Har du børn? - En søn.
Jeg ved ikke helt, hvorfor folk får børn.
Først ni måneders smerte. Alt gør ondt, du sveder, du fryser, -
- råæder syltede agurker, og fødslen er ubeskriveligt led.
Så kommer den lille klump ud og suger alt liv ud af dig.
Så snart du er klar til at springe ud ad vinduet, smiler barnet til dig.
Mand, hvor er det her godt.
Uanset hvad du gør og hvilken forælder, du troede, du ville være, -
- så sidder han 29 år senere hos en hjernevrider og beskylder dig -
- for noget dumt, du overhovedet ikke kan huske.
Du tager forhåbentlig ikke kurser af kedsomhed i din alder.
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver. - Hvad kom før?
- Livet i al almindelighed. - Nogen børn?
- Dreng eller pige? - Dreng.
- Held og lykke. - Tak.
Hvem var ham, der jagtede dig ud af auditoriet?
Han blev blød, jeg forblev hård. Og det var så det.
- Nå, men det var hyggeligt. - Nej, det var ej.
- Helt ærligt! - Træg aften?
- Et par folk lånte toilettet. - Klarer vi den?
Vi er en truet art, og det ser sort ud.
- Vil du oversætte? - Vi tjener kun penge fredag aften.
Jeg har forfaldne regninger, og der er ingen fortjeneste.
Aha.
Har du en plan B?
Burger King?
Jeg vil vise dig noget. Det er regnearket med ...
Nej, det kan jeg ikke.
Har du beskyttelse?
- Viagra? - Ti så stille.
Skal jeg holde dig i hånden? Må jeg se på?
Jeg tror på en højere magt.
- Kan du høre det? - Ikke lige nu.
- Vi ses. - Hyg jer.
- Jeg har en plan B. - Har du? Du må godt gå.
- Jeg vil være ejendomsmægler. - Hvad?
Hvorfor dog blive ejendomsmægler?
Det giver mere status end at skænke drinks.
Gør det? Hvad med dine kunstnerambitioner?
Det ender nok med at blive en søndagshobby.
Det er også næsten uanstændigt at have alt linet op -
- og bare ende der, hvor man havde tænkt sig.
Klarer du dig?
- Sandsynligvis. - Verden er fuld af sandsynligheder.
Nå, jeg er en okay lytter, hvis du har lyst til at tale om ...
... noget.
Tale er overvurderet. Jeg foretrækker at blive indestængt og flippe ...
- Hvad gjorde du det for? - Det virkede som det mest spændende.
- Jeg er sådan set gift. - Det gør ikke noget.
- Det gør noget for mig. - Ingen ser det.
I et andet liv ...
- Vi burde ikke gøre det her. - Hvornår har du sidst knaldet?
Jeg kan allerede smage fortrydelsen.
Hold op med at tænke. Det er ikke sundt for dig.
- Det bliver akavet i morgen. - Sandsynligvis.
Undskyld.
- Jeg ventede dig ikke. - Nej, det gjorde jeg heller ikke ...
- Hej. - Hej.
Er hun her?
- Nej. - Bor hun her?
Vil du indenfor et øjeblik?
- Vil det være i orden? - Ja. Kom med.
Må jeg spørge, hvordan hun har det?
Jeg ved det helt ærligt ikke. Hun har det så godt, som hun kan have det.
- Ser du mig som en anden nu? - Føler du dig som en anden?
- På en måde. - For mig ligner du dig selv.
Jeg kunne ikke lide dig, da Eleanor havde dig med hjem første gang.
Det er evigheder siden. Hvor længe siden er det?
- Det er syv år siden. - Syv år?!
Du sad præcis, hvor du gør nu, med et glas vand, -
- fordi du ikke turde drikke for øjnene af mig.
Du var irriterende perfekt og stjal min datters opmærksomhed.
Men jeg blev nu glad for dig.
Det passer.
Jeg ... Jeg vil ikke blande mig i jeres liv.
Eller hvad hun har brug for at gøre.
Men jeg kan ikke bare tilskrive det hele skæbnen.
Jeg gik videre med mit liv, fordi jeg udelukkende kunne gå fremad.
Vi sørger på hver sin måde.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige noget passende og veltalende ...
- Jeg ville have hverdagen tilbage. - Eleanor ville noget andet.
Og efter min mening ...
... er der ikke noget passende ved noget af det her.
Hej.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg er blevet inviteret på date.
- Jeg føler mig tyk. - Hold nu mund, Katy.
Du er ikke tyk.
- Den er smuk. - For fanden!
Hvabehar?
Kom herind. Hvad var det, du sagde?
- Den her falder hele tiden af. - Okay. Men sådan taler vi ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke pænt at sige.
Er du sikker på, du vil passe ham? Mor og far kommer snart.
- Han er her. Er du sikker? - Stensikker!
- Hvilken ...? - Skift.
Hvad har du lyst til at lave?
- Kan man få stød af ildfluer? - Nej. De er helt uskadelige.
- Den sang er elendig. - Den er ikke god.
Jeg tror, du tænder på dårlig musik. Helt alvorligt.
Bil, bil, bil. Gør det nu!
De må ikke se babs og nutte.
Vi klarede den.
- Hjælp mig. - Du kan da godt selv.
Hold op!
Skal jeg gøre det? Det virker jo naturstridigt at lukke en bh.
Det ligger i min natur ikke at kunne lukke den. Sådan.
Tre, to, en. Og der var den.
- Du ser godt ud. - Jeg er imponeret.
Skal vi høre det her?
Vil du have den?
- Top-40? - Nej.
- Country? - Nej.
- Må jeg få noget? - Gudskelov.
Det her er vanvittig hyggeligt ...
... men jeg mister snart følelsen i benene.
- Hvad siger du? - At du er fed.
Og at jeg elsker hvert et kilo af dig. Kom her.
- Hvor blev min skjorte af? - Se på bagsædet.
- Hvor skal du hen? - Herud.
- Kommer du? - Klart.
- Hvor er vi? - Der, hvor alt er godt.
Gik det så dårligt?
Jeg kunne have kysset ham pænt godnat -
- og ikke have stukket tungen ned i halsen på ham.
- Så han var altså et hit? - Jeg er på røven over ham.
- Har du fået lidt at drikke? - Ja.
Hvad er det?
Philip gav mig den, så jeg ikke skal være bange for mørket.
- Har du stadig problemer med det? - Ja.
- Var det okay at passe ham? - Ja.
Altså, jeg mener ikke ...
- Jeg ... - Jeg er okay.
- Er det okay, at jeg er okay? - Ja, du skal endelig bare være okay.
- Er du virkelig okay? - Jeg kan lade som om.
Pludselig savner jeg ham lidt.
Hvem?
Conor.
Han var her forleden. Han talte med mor.
Hun sagde, jeg ikke måtte sige det til dig.
- Undskyld, Katy. - For hvad?
Jeg føler, jeg dumpede ned her og tømte alle værelserne for luft.
- Ja, du er en egoistisk kælling. - Hov hov. Du skal ikke være ærlig.
- Jeg har været rigtig vred på dig. - Det ved jeg godt.
- Det er jeg stadig. - Det ved jeg godt.
Du trak tæppet væk under Conor.
Han smed Codys ting ind i skabet.
Ti minutter senere bestilte han kinesisk takeaway.
Jeg prøvede i seks måneder.
Vi var lysår fra hinanden, selvom vi sad i samme stue.
Jeg fik tanker, jeg aldrig havde troet, jeg kunne få.
Hvordan er mor og dig blevet sammen så længe?
Det ved jeg ikke.
Udholdenhed?
I begyndelsen tror alle, at det er for evigt.
Men så bliver det svært ... før eller siden.
Og andre ting går ikke, som man havde troet.
Man skal ikke løbe skrigende bort, selvom det virker fornuftigt.
Jeg ved det ikke.
- Jeg hader det her auditorium. - Jeg har set dem, der var værre.
Hvor har du set et, der var værre?
- På NYU og Yale. - Yale er skidegrimt.
- New Haven er skidegrimt. - Gik du på de fine institutioner?
Jeg gik på NYU. Jeg voksede op på Yale. Min far underviste der.
Et ægte fakultetsbarn. Dig og min søn ville være som pot og pande.
Jeg leger ikke Kirsten Giftekniv. Han bor i Washington.
Han har foregivet at skrive på en roman de sidste fire år.
Fik du nogen interessant viden på NYU?
- Jeg droppede min afhandling. - Modigt. Hvilket institut?
- Antropologi. - Sociolingvistik?
En etnografisk undersøgelse af performancekunstnere i Paris.
Musikere, dansere, skuespillere ...
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Min mor er musiker, og hun er fransk ...
Nej, hvorfor droppede du det?
Nu må du bare ikke sige "på grund af kærlighed".
Du er da et værre sludrechatol.
- Det er sjovere at lytte til dig. - Ikke i længden.
Jeg blev gravid.
Nå, det var med den på.
Vågn nu op.
Vågn op.
Hvad?
Jeg gik op på dit værelse, og du var væk. Bilen var væk.
- Jeg kørte en tur. - Det må du aldrig gøre igen.
- Hvorfor tjekkede du, hvor jeg var? - Det har jeg altid gjort.
- Er du i det dramatiske hjørne? - Nej. Hvorfor?
Jeg spillede andenviolin på den her.
Boston Symfoniorkester. Itzhak Perlman. Jeg har ikke glemt det.
Jeg mindede bare mig selv om det.
Hvad?
- Jeg ville ikke være mor. - Det er svært at ændre nu.
Ja. Det er for sent.
Jeg var for ung, da jeg fik dig. Det var mig, som var babyen.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi jeg ikke vil lyve for dig.
Du må ikke tage vores forhold for personligt.
Det gør jeg heller ikke.
Giv mig min vin.
Hvorfor har du ikke fortalt, at Conor kom?
- Løb for livet, El. - Hvad skal det sige?
Det her er alt for realistisk. Løb væk.
- Projicerer du? - Jeg projicerer ikke.
Du var glad for din tid i Paris. Rejs over og gør din afhandling færdig.
Du kunne sætte dig og skrive på en café. Læse Le Monde, -
- spise brød. Flirte med fremmede mænd.
Det kunne jeg godt.
- Hvorfor er du så stadig her? - Det ved jeg ikke.
- Jeg fatter det ikke. - Hvad fatter du ikke?
Din far er kulinarisk superstjerne. Han er restauranternes Mick Jagger.
Det kræver kun, at du løfter røret, -
- men du foretrækker, at vi drukner ligesom 90 % af byens restauranter.
- Hvordan gjorde han? - Hvad mener du?
Du kan da i det mindste lære af ham.
- Han giftede sig med min mor. - Hvad mener du?
Hun gav ham hele sin arv, og han åbnede restauranten.
Den blev en succes, og så skred han fra hende.
Du kan jo bare finde en rig, gammel dame. Så tager vi den derfra.
Hellere gå fallit end at lade ham tro, at han har foræret mig det hele.
Det er det dummeste nogensinde.
Hvorfor det? Det dumme er, at du tror, min far ville sige:
"Ja, min søn. Dine venner må også få arbejde her."
- Det er ikke en pyjamasfest. - Det er et arbejde.
- Du er en helt okay kok ... - Køkkenchef.
Men du er ikke god nok til den liga.
Det vil du ikke ind på.
Hvornår har du skåret gulerødder julienne?
Vil du virkelig have den her samtale?
I sådan et køkken, i den verden, kunne du kun blive afrydder.
- Pikhoved. Du er en fiasko. - De to glas skal ryddes af.
Fuck dig. Hvad siger du til det her?
Kaster du grønkål efter mig?
Har du ikke mere i dig? Kom nu.
Er det det, du vil?
- Er det for sjov? - Nej, jeg tror, de slås for alvor.
Vi har ikke helt åbent endnu.
Jeg blev nummer tre i min årgang på kokkeskolen, din nar.
Det ved jeg godt, dit røvhul.
Jeg elsker vores lille biks.
Men huslejen er røget i vejret. Så medmindre du vil bo i køkkenet ...
Jeg tager soveposen med.
Det er på tide at sige stop.
Det er på tide at blive voksen.
- Jeg er voksen. Det er jeg. - Fint nok.
- Hvornår stopper vi? - Vi har næste uge med.
Kan vi holde én sidste fest, inden vi lukker?
Ja.
- Med hårde stoffer? - Hvis det er det, du tænder på.
Undskyld.
- Rend mig. - Okay.
- Det er utroligt. Har du det godt? - Okay.
Jeg maler og står lidt her. Alt er ved det gamle.
- Vent, vent ... - Undskyld.
- Hold da kaje. - Også godt at se dig, Stuart.
Hyggeligt. Som i de gode, gamle dage. Jeg går lige ud i køkkenet.
Jeg går med.
- En Shirley Temple? - Ja tak.
- Hvad skylder jeg? - Dine penge dur ikke her.
- Går forretningen godt? - Fantastisk.
Vi lukker.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
- Hvad skal du så lave? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte, at jeg måske skulle finde en interesse, -
- som folk interesserer sig for.
Skal du arbejde hos din far?
Før dig anede jeg ikke, hvem jeg var.
Da vi så var sammen, troede jeg, jeg havde helt styr på det.
Nu er jeg igen i tvivl.
Når du finder ud af det, så fortæl mig det.
- Kom, vi går. - Hvad?
- Lige nu? - Netop.
Okay.
- Husk at fylde benzin på bagefter. - Jeps.
- Hvad laver du? - Ville du ... gerne høre den sang?
Ja. Find dig i det, Ludlow.
Kommer der regn?
Pis også!
Og vi fik bilen med de sløje vinduesviskere.
Vi venter bare, til det holder op.
- Hvad laver vi her? - Det må du fortælle mig.
Du sagde, at vi skulle tale om det, forfulgte mig, besøgte mine forældre.
For en time siden kom du ind på min bar og foreslog, -
- at vi kørte på må og få ud i stormen.
- Det er sjovt. - Ja ...
Det er da skideskægt.
En overgang troede jeg faktisk, vi havde fået skabt os et okay liv.
Jeg skal flytte alt ud af lejligheden i næste uge.
Er der noget, jeg skal gemme til dig?
- Hvor flytter du hen? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan bo lidt hos min far, til jeg finder ud af noget.
Hvordan har han det?
Jeg tror, han er ved at gå fra forstanden.
Fernanda gik fra ham.
Han vil pludselig snakke.
Fuld af lommefilosofi, som han altid er i pauserne mellem forhold.
Der er nok mere i det.
- Ja, måske. - I det mindste taler I sammen.
Hvad har du fortalt dine forældre om os?
- Hvad skulle jeg sige? - At vi har det storartet.
Jeg har det, som om vi gennemlever en katastrofe-kliché.
Det gør vi også.
- Du er drivvåd. - Nå, det har du bemærket? Tak.
- Vent. - Nej.
Øjeblik. Vent lidt. Pis.
Jeg har knaldet med en anden.
Undskyld.
- Det er lige meget. - Hvad mener du?
- Kom væk fra mig. - El, kom nu ...
- Hvordan kan det være lige meget? - Styr dig lige, Conor.
Er du ligeglad? Det passer fandeme ikke.
El, du skal sige: "Hvad fanden tænkte du på? Dit egoistiske røvhul."
Vi er forbi det stadie. Og du sagde det lige for mig.
Vi kører ind til byen igen.
Jeg smutter.
- Frue! - Ja?
Du er en nar.
- Og du ligner lort. - Tak.
Hvor var du i nat?
Har du lyst til at snakke?
Jeg holder mine pauser her.
En af bibliotekarerne går ind for powernapping.
- Powernapping? - Ja, det skulle øge effektiviteten.
Måske vil du læse den her?
Hvad?
Jeg håbede, du kunne læse mine tanker.
Ville det ikke være fint?
Skal vi ikke gøre noget skørt sammen i weekenden?
Jo. Det er jeg ekspert i.
- Hvad har du lyst til? - At gå på druk, tage ind til byen.
- Redde verden. - Hvornår blev du idealist?
For et par sekunder siden.
- Jeg skal på date med tandlægen. - Fint. Så kan han være tredje hjul.
- Er I klar til drinks? - Ja.
- Skal vi tage ... - Shots!
- Tre shots? - Tequila!
En omgang tequila.
- Jeg føler mig gammel. - Hvad?
Jeg føler mig ... Jeg føler mig gammel!
Det gør jeg også!
Skål.
- Hvad hedder du? - Ellers tak.
Øjeblik.
- Vent. Nej, vent! - Hvad?
Hvad er der?
Gjorde det ondt? - Nej.
Hvad er der?
- Du er en fremmed. - Det er du også.
Har du det aldrig sådan, at du ved, du gør noget dumt, -
- men du gør det alligevel?
Hver dag.
- Hvad? Kom nu. - Nej.
- Bliv der. Jeg går. - Du må ikke gå.
- Lad være. - Bliv nu bare et øjeblik.
Mener du det?
Undskyld.
- Hvor skal du hen? - Bare kør rundt om byen.
- Har du en destination? - Det får jeg.
- Hej, Phoebe. - Hej. Går det godt?
- Dit hår er blevet langt. - Ikke rigtig.
Han sidder på sin faste plads.
Du kunne gøre det her sted til dit. Gøre med det, hvad du vil.
Alvorlig talt ...
Jeg er færdig.
Det var engang rigtig cool.
Nogle af de gamle ansigter kommer endnu. Bare med flere rynker.
Nogle af dem med færre.
Rolling Stones kom i sidste uge efter deres koncert.
Men de fleste er væk.
- Jeg har gjort det her for længe. - Jeg synes, du har gjort det godt.
Jeg har altid været skidebange for at blive selvtilfreds.
Nu skal du høre. Jeg kan ikke betale af på banklånet, jeg mister baren.
Eleanor er skredet.
Hun er sgu borte med blæsten.
Jeg er 33 år gammel, og mit liv er et skibsforlis.
Jeg er i tresserne, jeg mistede mit barnebarn i år, -
- og jeg må slet ikke tale om det. Min tredje kone er lige skredet, -
- og hver eftermiddag er jeg på restauranten opkaldt efter din mor.
Det er tid til at tage på farten.
Vil du flyve til Ønskeøen? Vil du være buddhist?
- Hvad laver du egentlig her? - Jeg var lige i nærheden.
Lige i nærheden ... Ud med sproget.
Har du tænkt over, hvorfor vi forelsker os i dem, vi gør?
Ikke rigtig.
Jeg tænker:
"Der er noget galt her. Men jeg kan ikke sætte fingeren på det."
Der er altid én, som bliver ved med at plage os. Du må være tålmodig.
Det er det rette, omstændighederne taget i betragtning.
Omstændighederne er pisselede.
Forbød jeg dig at tale om ham?
Hvad fanden skulle du også sige til mig?
Lige siden han ...
Siden det skete, har hver en tanke om ham -
- bare skullet skydes så langt væk som muligt.
Et stjerneskud varer kun et sekund.
Men er du i det mindste ikke glad for, at du oplevede det?
Fin tanke.
Selvom det lyder som et plat lykønskningskort.
Det er rigtig fint.
- Du er en følsom sjæl. - Det har ingen sagt til mig før.
Vi er faretruende tæt på det sentimentale.
Det går ikke, vel?
- Er du sulten? - Ja.
Jeg laver noget til dig.
"Alle de ensomme mennesker. Hvor kommer de fra?"
Fra den Beatles-sang, du er opkaldt efter.
- Med tre sødetabletter. - Sikken service.
Skal jeg kravle ned, eller vil du med ind?
Jeg tror, jeg dropper dit kursus.
Du slår op med mig.
- Nå, sådan føles et knust hjerte. - Har du aldrig prøvet det før?
Jeg har kun læst om det i bøger.
- Du lyver. - Klart.
Du havde ikke behøvet at sige det. Du kunne bare være udeblevet.
- Jeg må bare væk herfra. - Hvor herfra?
Tri-State-området.
Du er vel klar over, at hvis du altid går din vej -
- og bliver ved med det, kan det blive en dårlig vane?
Lød det lige så dødssygt, som det gjorde i mine ører?
Nej.
Jeg har ikke en skid styr på, hvordan man skal leve sit liv.
Kan du henvise mig til en, som har det?
Ja. Min gamle hund Miles. Jeg hentede ham på et dyreinternat.
Han havde ret godt styr på det. Var overlykkelig hver eneste dag.
- Hvor er Miles? Vi har brug for ham. - I Pennsylvania.
Jeg tog ham med på bilferie ligesom i bogen "På rejse med Charley".
Så snart vi kom ud på landet, sprang han op og ned, -
- som om han opfangede en duft eller noget, han altid havde søgt.
Jeg lukkede ham ud af bilen, og han strøg af sted efter solen.
Løb han væk?
Jeg tænker, han er glad, hvor han havnede.
Han fandt nok et amish-samfund eller en landbrugsfamilie.
Jeg har en kollega på NYU, som jeg kender fra min tid med din far.
Han underviser i antropologi i Paris.
Arbejder på Musée de quai Branly.
Jeg kan ringe til ham og sende ham din afhandling.
- Vil du have en halv bagel? - Nej, ellers tak.
- Får du nok at spise? - Viser du nu moderlig omsorg?
Det ville da være noget helt nyt.
Hvornår har du sidst talt med din søn?
På en ferie for lang tid siden. Er det trist, at jeg ikke kan huske det?
- Sandsynligvis. - Jeg burde ringe til ham, ikke?
Jo.
Nu lyder du jo helt moderlig.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hej.
Virker jeg som en anden for dig nu?
I mine øjne ligner du dig selv.
Undskyld.
For hvad?
For, at jeg forsvandt.
Vi kan aldrig vende tilbage til det, vi havde.
Hvad var det?
- Det var godt. - Ja ...
Fortæl mig, hvad du tænker på.
Jeg har glemt, hvordan han så ud.
Nogle gange ser jeg et glimt af hans øjne ...
De smil, han sendte mig fra vuggen.
Men han forsvinder.
Jeg kan ikke se hans ansigt for mig.
Jeg kan ikke længere se hans ansigt for mig.
Han var bleg.
Han rynkede tit panden.
Han havde dine øjne, han havde din næse.
Han havde dine læber. Han havde dine kinder, El.
Han lignede dig fuldstændig.
Han var det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Jeg var ikke forberedt på, hvordan det ville føles.
Det var jeg heller ikke.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
- Er du ved at være klar? - Ja.
Der ligger en rigtig god café, som hedder Le Café, -
- på Rue Tiquetonne. Der kommer en masse kunstnertyper.
Din mor og jeg kom der. Jeg mødte Jean-Marie Le Clézio der.
- Før han vandt Nobelprisen. - Sejt.
Og så skal du smage de store franske makroner -
- fra Ladurée i St. Germain.
Ring til mig, når du har købt nogle.
Så vil jeg nyde dem gennem dig.
Det skal jeg nok. Tak.
Jeg mistede engang grebet om dig, da vi badede.
Hvad?
Jeg mistede engang grebet om dig, da vi badede.
Vi havde lejet et hus ved Ditch Plains-stranden i Montauk.
Dengang var det til at betale.
Du var omkring to år. Mor var gravid med Katy.
Jeg tog dig med ned og bade en eftermiddag.
Der var mange mennesker. Jeg ...
Jeg vadede ud med dig i armene.
På et tidspunkt tænkte jeg, det måske var en dum idé.
Men du var med på den.
Det troede jeg i hvert fald, for du virkede aldrig bange.
For noget som helst.
Atlanterhavet er lunefuldt. Der kom en række enorme bølger.
Det lykkedes os at komme under den første.
Du klyngede dig til min hals.
Men vi blev fanget foran den anden ...
Og jeg kom op uden dig.
Jeg har aldrig nogensinde følt noget lignende.
Den altoverskyggende skræk i de få sekunder, det varede, -
- mens jeg gik rundt i det hvide skumsprøjt.
Og så som ved et mirakel ...
... mærkede jeg dig ved mine fødder.
Jeg har aldrig fortalt din mor det. Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Det var mit livs værste og bedste øjeblik.
Okay ...
- Er den færdigpakket? - Ja.
- Jeg kommer ned lige om lidt. - Okay.
- Hvad har du i glasset? - Chardonnay.
Den er god, ikke?
- Du ved vel, jeg er fuld af lort? - Kun på nogle dage.
Men du ved, at jeg elsker dig, ikke?
Sig farvel til tante Em.
Farvel, dit bøllefrø. Opfør dig nu ordentligt. Kys.
Hvad er klokken i Frankrig?
- Den er over din sengetid. - Hvorfor?
Glem nu ikke at holde kontakten.
Nej nej.
- Jeg vil ikke i seng. Det er lyst. - Du skal ikke i seng nu, skat.
- Hvornår kommer tante Em hjem? - Til næste sommer.
Jeg går lige en tur inden det store rykind.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015